なんでも情報
スロヴァキアに関する情報データベースです。
まだまだ足りない！ 肝心なのがない！
今しばらくお待ちを。ただいま奮闘編集中です。
areabusinesscalendarcultureeventfacilityfoodgrouphistorypersonspottravel
− お国ならではの習しや言伝え −
“おお牧場はみどり”はスロヴァキア発祥の曲。
“おお牧場はみどり”はスロヴァキア発祥の曲。 ( KORZAR -スロヴァキアの新聞 ) 		topへ
文　ミハル・フランク

プレショフ：2年前、日本の民謡を歌う“サクラ・コンテスト”が、プレショフのスロヴァキア・日本協会の主催のもと行われた。また昨年は姉妹関係を結んでいる日本・スロヴァキア文化交流会が「リプカ（菩提樹）・コンテスト」を東京で開催し、今度は日本の音楽家たちがスロヴァキアの民謡を発表した。

　そして昨日、プレショフ市民会館の“チエルニー・オロル（黒い鷹）”ホールにおいて、2000年「リプカ・コンテスト」の優勝者“えだの　あさこ”さんと1999年の「サクラ・コンテスト」優勝者“マーリア・オスロヴィチョヴァー”さんがそれぞれ歌を披露した。ピアノ演奏は“おく　ちかこ”さん。満員の客席のほとんどを小・中学生が占め、二つの国の文化を堪能し、『タンツイ、タンツイ、ヴィクルツァイ（踊ろう、回ろう）』でコンテストのフィナーレはおおいに盛り上がった。

　プログラムに組み込まれていた曲「ホレラ　リプカ、ホレラ（おお牧場はみどり）」は、なぜだか日本でも全く同じメロディーを使い、広く親しまれているということだった。東京の大学で音楽を教えている匂坂恭子教授はそれについて
「『おお牧場はみどり』のメロディーは、日本人に深い感銘を与えます。私が小さかった頃、この曲は日本の曲だと思っていました。でもスロヴァキアの曲なんですね。」
　この問題については、
「この曲は、日本でもスロヴァキアでも同じメロディーであるが、どちらが発祥かはわかっていない。」というスロヴァキア外務省の公式発言を昨年本紙でふれたことがある。

　さて、匂坂教授はどうしてスロヴァキアに行きつき、またどうしてここプレショフが選ばれたのだろうか?
「スロヴァキアやチェコの音楽には25年ほど前から興味を持ちはじめ、今までたくさんの美しいスロヴァキアの曲に出会ってきました。また2年前にはプレショフで行われた日本の歌を歌う「サクラ・コンテスト」にも参加しました。スロヴァキアの歌に心を動かされ、日本の人達にもぜひ知ってもらいたいと思いました。」
日本・スロヴァキア協会会長、石川晃弘氏の通訳のもと、匂坂教授はこう述べた。

また、現在、東京の大学の博士課程で勉強する“えだの　あさこ”さんは「チェコ人の友達にスロヴァキアやチェコの歌を教えていただきました。スロヴァキア語の歌詞はとても難しいですが、歌のすばらしさに魅了されて、勉強するのも歌うのも楽しいです。」と語った。
「スロヴァキアと日本の文化にはたくさんの共通点があると思います。『おもてなし』の気持ちもそうでしょう。また、スロヴァキア、そしてわが日本にも山や川など美しい自然がたくさんあります。」

プレショフへの日本からのゲストは、大学間の交流にも力を発揮した。プレショフ教育大学音楽教育科のダニエル・シムチック氏は、
「今回、わたしたちにはたくさんの共通項があるということを確認しましたので、これからもさらに協力関係を強めていきたいと思います。そして“リプカ”や“サクラ”コンテストだけでなく、科学や芸術の分野にも交流を深めていくことを、ここプレショフで話し合いました。」
スロヴァキア・日本協会会長、マルティン・ヴェレツキー氏は両国間の協力について、
「お互いの活動は文化的なものだけでなく、例えば日本の医療を勉強するためにスロヴァキアの医者を派遣することについても考えています。」と述べた。
また、
「2002年11月にはわれわれプレショフの民族舞踊団“シャリシャン”が3週間ほど日本をまわる、ツアーも計画しています。」と続けた。

ホレラ　リプカ、ホレラ（おお牧場はみどり）
　　スロヴァキア語の歌詞

　HORELA LIPKA,HORELA

/:Horela lipka, horela :/　　　　　　　　　　　　　　　　　
pod nou ma mila, pod nou ma mila,
horela lipka, horela
pod nou ma mila sedela. Hej 

/:tecie voda zhora, bystra je ako ja,
toci sa okolo, okolo javora. :/

/:Ked na nu iskry padali, :/
vsetci mladenci, vsetci mladenci,
ked na nu iskry padali,
vsetci mladenci plakali. Hej,

/:tecie voda zhora, ...

/:Iba ten jeden neplakal, :/
co ju falosne, co ju falosne,
iba ten jeden neplakal,
co ju falosne miloval. Hej,

/:tecie voda zhora, ...

/:Neplacte chlapci, neplacte, :/
radsej tu lipku, radsej tu lipku,
neplacte chlapci, neplacte,
radsej tu lipku zahaste. Hej,

/:tecie voda zhora, ...






音声：
by Marian
Canoe/Kayak/水上スラローム
kanoe/kajak/ vodný slalom ( カノエ・カヤック・ヴォドニースラロム ) 		topへ
水上スラローム

現在、スロヴァキアの一番メジャーなスポーツです。
1996年アトランタオリンピックでミハル・マルティンカーン（Michal Martinkán）がC1で優勝し、2000年シドニーオリンピックで二人の兄弟、ぺテルとパヴォル・ホフショルネル（Peter a Pavol Hochschornerovci）がC2で優勝しました。ユライ・ミンチークはC1で三勝、ミハル・マルティンカーンは同じC1で二勝を得ました。
★C1:一人乗りカヌースラローム
★C2:二人乗りカヌースラローム

　

imageimageimage
音声：
by Kinga
☆こちらのサイトにも → → → オリンピック ☆ カヌー・カヤックのページ
お坊さん・修道僧
mních  ( ムニーフ ) 		topへ
クリスト教で、仏教のお坊さんに当てはまるのは修道僧です。修道院に住み、朝から夜までお祈りと社会奉仕などの生活を送ります。修道僧は昔から色々な修道会に属しています。素朴で貧乏な修道会があれば、割とお金持ちで裕福な修道会もありました。
金持ちの修道会に属した、ぶよぶよと大きく垂れ下がったおなかの修道僧を揶揄して、ユーモア好きの人が「喉が乾いたお坊さん」か「喉が乾いた修道僧」と名づけた美味しいビールが、東スロヴァキアのシャリッシュ地方で作られています。

Ｑ．「修道僧」は、今でもいるのですか？
A.　今でもいますよ。修道僧も、修道女も。ブラティスラヴァでもよく見られます。私の実家のある村でも、尼僧院があり、そこに住んでいる女性が近い乳児病院で看護婦さんのような仕事をしています。昔はこのような仕事が普通だったのですが、社会主義の時に一時的に禁止されて、現在はまた復活してきました。

Ｑ．ビールと修道僧には何か関係があるのでしょうか？
そうですね。ユーモアの関係でしょう…。
豊かな修道会の場合は、「祈りだけの素朴な生活でパンと水のような簡単な食べ物と飲み物」というのではなく、贅沢な食事をしていた修道僧のイメージもありました。特に体の大きい修道僧の場合です。俗界の人は昔からスピリット、ビールなどをよく飲んでいましたので、そういう人たちにしてみると、「修道僧は本当にお酒を飲まない」ということが信じられなかったのでしょう…
そういうことでなのか、居酒屋の名前にも修道会の名前がしばしば使われています。例えば、ブラティスラヴァにある Františkánsky rád（英語で Franciscan Order、日本語にすると「フランチスカン修道会」でしょうか)の名前を基にした「小さなフランチシュカーン達」と「大きなフランチシュカーン達」という居酒屋が町の中心にあります。
「フランチシュカーン達」とはその修道会に属した修道僧のことを意味している言葉です。両方の居酒屋がその修道会の教会の近くにあるのは偶然ではないでしょう… (*u*)


音声：ムニーフ | お坊さん、いっぱいいかがですか？
by Lubica
☆こちらも併せてご覧あれ → → → シャリシュ地方
☆こちらのサイトにも → → → のどが乾いたお坊さん（スロヴァキア語）
カリチカと「プラニチュカシャショム」
Karička ( カリチカと「プラニチュカシャショム」 ) 		topへ
スロヴァキアで広がってきた女性の伝統的な踊りです。女性が輪の形で唄いながらリズムに乗って、様々なステップを使い、様々な速さで回ります。普通の伝統的な舞踊のように、カリチカのスタイルも地域ごとに異なります。
カリチカの意味は：小さな輪

「プラニチュカシャショム」は東スロヴァキアの歌です。実は女性の遊び歌だと思います。男性が踊るのは無いと思います。女性は歌を歌いながら、輪を作ったり、二人ずつ手を挙げて小さな「トンネル」を作り、その下を歩いて躍ります。
こんな歌の遊びは特に謝肉祭の後の断食に踊られました。その時に、音楽を引くのはいけなかったので、遊びたい若い女性は自分の歌に遊び、躍りをしました。

音声：
by Kinga
☆こちらのサイトにも → → → 日本語専門サイト
クルツェナー
Krucená ( クルツェナー ) 		topへ
｢回る踊り｣の意味があり、基本的に男女カップルで踊ります。(女性のカップルでも踊れますが、男性カップルはちょっと考えられません：)）特に、東スロヴァキアに広がっています。


音声：
by Kinga
サッカー
Futbal ( フットバル ) 		topへ
スロヴァキアでは、男なら必ずやるスポーツの一つです。どれほど人気があるのか、主な新聞の最後の2―3ページにあるスポーツの欄を見ましょう。その紙面の3分の2のテーマは、オリンピックのような大事なイベントがない限り、サッカーになっています。
スロヴァキアの選手が活動したチェコスロヴァキアのチームは1964年のオリンピックで銀メダル、1980年に金メダルを取り、その他1962年のワードカップでブラジルに負け、銀メダルを取得しました。スロヴァック・カップで一番成功した二つのチームは首都、ブラチスラヴァのスロヴァンとインテルと言います。今年はインテルが優勝しました。
2002年のワードカップを、サッカーのファンが皆待ち遠しいです。

image
音声：
by Kinga
☆こちらのサイトにも → → → http://www.geocities.com/~mvana/　（英語のサイト）
スロヴァキアのクリスマス・カード
Vianočná　pohľadnica ( ヴヤノチナー・ポフラドゥニツァ ) 		topへ
スロヴァキアの友達にクリスマス・カードを書きましょう。
クリスマスになくてはならないものは親戚や友達へクリスマス・カードを書くことですね。
スロヴァキアではクリスマス・イブは家族で集まり、イエスの誕生を祝うことばをクリスマス・カードに書きます。また、子供たちはたくさんのクリスマス・プレゼントをもらえるように、願い事をカードに書きます。
クリスマスのことだけではなく、日本での「よいお年を」という意味のあいさつも同じカードに書きます。

書き方：
バージョン１：個人（例：アキコ）から個人へ
Veselé Vianoce a šťastný 　　　　　　メリー・クリスマス　それからよいお年を
nový rok Ti zo srdca 　　　　　　　　　迎えられることを心からお祈りしています。
　　želá 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　アキコより
　　　　Akiko.

バージョン２：個人（例：アキコ）から家族[*複数の人]へ
Veselé Vianoce a šťastný
nový rok Vám zo srdca
　　　želá 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　Akiko.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

バージョン３：家族（例：田中家）から個人へ
Veselé Vianoce a šťastný
nový rok Ti zo srdca
　　　　　želá
　　　　　　　rodina Tanaka.

バージョン4：家族（例：田中家）から家族へ
Veselé Vianoce a šťastný 
nový rok Vám zo srdca 
　　　　želá 
　　　　　　rodina Tanaka.

クリスマス・カードのデザインはやはりキリスト教の影響のあるものが多いですね。スロヴァキアのクリスマス・カードのホームページをご覧下さい。

URL：http://pohladnice.zoznam.sk/category.htm?id=44　


音声：
by Marian
☆こちらのサイトにも → → → Pohladnice Zoznam
スロヴァキアの農業と観光業の発展に日本の力
SME-スロヴァキアの新聞 (   ) 		topへ


スロヴァキアの副首相Maria Kadlecikovaは8月21日スロヴァキアを公式訪問した衆議院議長綿貫 民輔氏と会談し、スロヴァキアのEUへの加盟への準備状況について報告しました。
日本はスロヴァキアのEU加盟に対する努力を評価するとともに政治についても関心を示しました。
綿貫 民輔氏はまた会談の中でEU加盟後のスロヴァキアの農業に特に興味を示しました。次回のWTO（世界貿易機関）国際会議でのお互いの協力についても話し合いが行われました。
日本側は日本で行われる国際観光組織会議にスロヴァキアの参加を求める発言もしました。そして、これからスロヴァキアの観光業にはまだ努力の余地があることを話しました。
さらに綿貫 民輔氏はスロヴァキアの高速道路や交通機関の整備への日本の協力を何度も強調しました。
http://www.sme.sk






音声：
by Marian
スロヴァキアを日本のように造りたい
スロヴァキアを日本のように造りたい ( Chceme zo Slovenska vybudovat Japonsko ) 		topへ
来年、スロヴァキアで選挙が行なわれます。様々な政党が選挙後の政策の紹介を始めました。
SLU党（スロヴァキアの国民党）は“スロヴァキアを日本やスカンジナビアのように造りたい”と党としての目的を公言しています。
家族は共和国の基本ですから、母親は子供が6歳になるまで、政府からお金を支給される,男性は55歳、女性は50歳から年金生活者になりと考えています。
このプラグラムは実現可能かどうか分かりませんが、日本とどんな関係があるのかはまったく分かりません。
マリアン


音声：
by Marian
☆こちらのサイトにも → → → オフィシャルサイト
スロヴァキア大使館報道発表
スロヴァキア大使館報道発表 ( Prejav veľvyslanca Slovenskej republiky v Japonsku ) 		topへ
                                                   東京、2002年1月23日

在京スロヴァキア共和国大使館は、関係各位に謹んで以下の御知らせを申し上げます。日本国とスロヴァキア共和国（以下SRと略）間の関係化と相互理解促進の要望に鑑み,日本国政府は2002年1月22日に在ブラチスラヴァ日本国大使館を開館されました。住所は下記の通りです。

 Hlavné námestie 2                   (フラヴネー・ナーメスティエ　2)
 811 01 Bratislava 1                 (811 01 ブラチスラヴァ　1)
 Solovak Republic                    (スロヴァック・レパブリック)
電話：421-2-5443-3124  Fax：421-5443-2771 (421-2 = 国及び都市番号)

開館式典はスロヴァキア共和国外務大臣エドゥアルド・クカン、プラハよりスロヴァキア駐日本大使右田寛人閣下、外務省欧州局々長齋藤泰雄様、並びに貴顕各位のご例席の下挙行されました。この機会に、以下2件の口上書交換が行われました。
1）日本国民とスロヴァキア国民の査証の免除
2）マティ・フレベンダ盲人用図書館に対する文化無償協力

一般旅券所持者に対する査証免除の口上書に鑑み、その発効日である2002年3月22日から、SRへの滞在を希望する日本国々民は、推定滞在日数が90日を越えない限り無査証で入国できる。日本国民であっても、報酬を伴う一般興業・スポーツ参加を含み、就職・就業を目的にSRへの入国を希望する者は、査証免除には詃当しない。
スロヴァキア国民であって日本国に入国を希望する者は、これらと同じ条件・範囲の適用を受ける。相互に査証免除の適用を受ける者とは観光、文化・商用訪問、又はあらゆる範囲に措ける日本とスロヴァキアの間の相互協力を増進させる者指す。

音声：
by Marian
スロヴァキア女性の結婚観
Slovenské ženy a sobáš ( スロヴェンスケー・ジェニ・ア・ソバーシ ) 		topへ
スロヴァキア女性の結婚観は年齢により大分違います。70歳以上の女性の中には、一生家事で忙しかった女性が多いです。18歳で結婚し、子供を沢山産み（5〜7人の子がいる家族が多かった）、家畜（鶏、鵞鳥、豚、羊、山羊、など）の世話をしていました。このおばあちゃん達のなかにキャリアウーマンはほとんどいません。その代わりに、家事を心を込めてプロのように完璧にやり、孫に「世界一美味しいケーキ」を焼けるおばあちゃんがスロヴァキアに多いです。
第2次世界大戦後の社会主義時代に女性も職場に付くことが一般的であったため、その時に学校を卒業した世代では大学へ進む女性の数もだんだん増えていきました。彼女達は大学時代に、あるいは卒業してから結婚しました。その世代のお母さん達は、6ヶ月〜3年間の育児休暇を取り、子育ても家事も仕事もしました。
現在の若者の中には15歳で義務教育を終え、18歳までに結婚する女性はだんだん少なくなっています（15歳〜18歳の間に結婚するには、親の承認が必要です）。高等学校率や大学卒の女性の平均結婚年齢は23歳まで上がりました。田舎にはキリスト教の影響が強く、末婚で親と同居するのは難しいですが、都会に行くとそういう家族が圧倒的に多いです。子供の数は1〜2人に減り、家族が一番大事であっても、キャリアはその次であることが広く考えられています。現在のお母さん達は、息子を将来家事を手伝う男性に育てたいそうです。
育児：社会主義時代の福祉制度から残ったものは、3年間の育児休暇です。結婚、出産のために仕事をやめる女性はあまりいません。その一つの理由は上記の制度で、もう一つの理由は現在の失業率が13％であるためでしょう。この法律上の「天国」は現実になると次のような問題が発生したりします：卒業生は就職インタビューで、次の5年間に絶対子供を産まないと約束しなければならない事、又は（小さな子供が病気でしょっちゅう休むだろうと思われるから）若いお母さんはあまり就職出来ないこともあります。逆に、子供を育てるのは一生一番大事なことと信じている若いお母さんも増えていきます。彼女達は子供が6歳になるまで家にいれば、社会保険、健康保険を国に払ってもらえます。この6年間は定年退職までに必要な年数にも含まれます。

音声：
by Kinga
チャルダシュ
Čardáš ( チャルダシュ ) 		topへ
中央ヨーロッパ、特に南スロヴァキア、ハンガリーで見られる伝統的な男女カップルで踊るダンスです。ステップは普通、簡単な右―左ステップが多く、それと回るステップがあります。スタイルは地域ごとに異なります。



音声：
by Kinga
☆こちらのサイトにも → → → 日本語専門サイト
フォークロア
folklór ( フォルクロ-ル ) 		topへ
スロヴァキアはフォークロアで有名な国です。民謡、民族舞踊、民芸、民俗、民話が豊富な地域が多いです。町の発展した文化が、遠い山奥の村へはなかなか伝わらないため、そういう村ではまだまだ民族衣装を着たおばあちゃん達が道を歩く姿が見られます。
どの村へ行っても、村独特の伝統的な衣装があることに気が付くでしょう。あまりにも貧しい農業国に住んだ人々にとって自慢できたのは、自分の考えた踊りのステップ、自分の手作りの花やかな刺繍でしかありませんでした。そして、若者は民族舞踊の舞踏会に行ったとき、すてきな手作りの衣装を着、みんなを驚かせる難しい踊りを踊って、恋人を探したのです。
子供は生まれたときから唄を歌ってもらい、民話を聞かせて育てられました。スロヴァキアの民話の主人公は、貧乏だけど賢い若者が多かったのです。民話を本にまとめたドブシンスキー氏のおかげで、最近の子供たちも良く民話を読んだりします。
村の民族舞踊団、民謡合唱団、民芸品の芸術家が集まるお祭り〜フェスティヴァルは、たくさん開催されますから、スロヴァキアにいらっしゃったら是非ごらんになってください。
imageimage
音声：
by Kinga
☆こちらも併せてご覧あれ → → → ドブシンスキー ☆ フェスティヴァル
フランス・リスト
Franz Liszt ( フランス・リスト ) 		topへ
（1811-1886）
19世紀のハンガリーの一卓越したピアニスト、指揮者、作曲家です。1820年に9歳の時に始めて演奏したのはブラチスラヴァとハンガリーのショプロン市で、その後も指揮者、ピアニストとしてブラチスラヴァの市民を数多い公演で喜ばされました。


音声：
by Kinga
☆こちらのサイトにも → → →  インフォーメーションサイト（英語）；
http://www.osk.3web.ne.jp/~lisztjap/swiss.html；リスト:スイスー日本協会のサイト（英語･日本語）
ベーラ・バルトーック
Béla Bartók ( ベーラ・バルトーック ) 		topへ
（1881-1945）
オーストリア・ハンガリー帝国に生まれ、1894年から1908年まで、ブラチスラヴァに住み、音楽を勉強し始めました。民謡のメロディーの美しさ、価値を音楽家として分かり、ハンガリー、スロヴァキア、ルーマニアなどの民謡を数多く集めました。スロヴァキア民謡のメロディーを2600ぐらい集め、編集しました。作曲家、ピアニスト、音楽学者として活躍しました。


音声：
by Kinga
☆こちらのサイトにも → → → 　インフォーメーションサイト（英語）
ベルブンク
Verbunk ( ベルブンク ) 		topへ
男性の踊りです。特徴は、伝統的にコンテストのように競って踊られた所が多いです。村の人々が踊りのパーティーに集まった時、若い男性が自分の得意なステップの組み合わせを回りの人に見せながら、好きな女性にアピールしました。





音声：
by Kinga
☆こちらのサイトにも → → → 日本語専門サイト
ポルカ
Polka ( ポルカ ) 		topへ
元のチェコのこの伝統的な舞踊は、昔の中央ヨーロッパで大人気になり、ポーランドからスロヴァキアを通してハンガリーまで広がりました。リズムが早くて、週末の舞踊の集まりでよく踊られたそうです。




音声：
by Kinga
☆こちらのサイトにも → → → 日本語専門サイト
ヨハン・ネポムック・フンメル
Johan Nepomuk Hummel ( ヨハン・ネポムック・フンメル ) 		topへ
（1778-1873）
ヨーロッパ中高名なピアノ演奏家、作曲家、音楽の教師でした。ブラチスラヴァに生まれ、モーツァルト、サリエーリ、ハイドンに音楽を学びました。現在は生まれ育てられた家に記念碑の博物館が開かれ、首都にある大統領公邸の中庭にブラチスラヴァの彫刻家、ティレグネルに作られた胸像が立っています。


音声：
by Kinga
☆こちらのサイトにも → → →
名前の日
meniny ( メニニ ) 		topへ
スロヴァキアでも世界中の国々と同じように、生まれた子供には名前をつけます。ただ、スロヴァキアではその名前をどこから選ぶかというと、それはカレンダーからです。スロヴァキアのカレンダーにはそれぞれの日に人間の名前が書いてあり、親が赤ちゃんの名前を選ぶとき、カレンダーを見ながらインスピレーションを得ます。また、カレンダーには人の名前が整理されているので、自分が実際に産まれた日だけではなく、「名前の日」といって自分の名前の付いている日にもお祝いをする、つまり、年に2回「誕生日」があるのです。

Ｑ．1月1日、11月2日、12月25日は何故名前がないの？

Ａ．勝手な解釈ですが、１月１日は「新年」と呼ばれて、１２月２５日はキリストの誕生日で、普通の名前は昔から何も入れていないのではないかと思います。そして、１１月２日は故人の日です。そのためでしょう。多分…

Ｑ．名前が2つある日は何故なの？

Ａ．私の子供の頃のカレンダーと今のカレンダーとは少し違います。カレンダーに書いてあった名前はもっと少なかったです。そして、カレンダーに書いてない、しかし実際に使われていた名前もあったので、それがだんだん所々に付け加えられたのです。特に子供のころは「名前の日」のない人は可哀相じゃないですか。

後は似ている名前を一つの日にする場合もあります。
例えば、６月２９日：Peter, Pavol, Petra
以前はPeter, Pavol、バイブルの聖人の名前だけ書いてありましたが、Peterに似ているPetraという女性の名前も使われていたので、この日に付け加えられたのです。

それとも。。。
Ondrej, Andrejという名前も一つの日になっています。非常に似ているからです。昔は一つの名前のダブル形だとされていました。

名前のカレンダーはバイブルに関係しているのではないかと思います。
例えば、スロヴァキアの「名前のカレンダー」はチェコの「名前のカレンダー」と
違いますが、聖人の名前は同じ日になっています。
例えば、７月１６日：Anna／７月２５日：Jakub／１１月２５日：Katarinaなどです。
しかし、どうしてちょうどある日にあるの聖人の名前がついているのか、ちょっと私には分かりません。

Ｑ．「名前の日」スロヴァキア語では？直訳英語では？
スロヴァキア語：「meniny」＝「メニ二」と言います。　
「meno」＝「メノ」という言葉からきています。「meno」は「名前」という意味。
英語では、name dayでしょうね。
image
音声：
by Lubica
日本とスロバキア、３月２２日からビザ相互免除へ
日本とスロバキア、３月２２日からビザ相互免除へ ( Zrušenie vízovej povinnosti medzi Japonskom a Slovenskom ) 		topへ
スロバキアの首都ブラチスラバで２２日、日本大使館の開館式が行われ、日本政府とスロバキア政府の間で、ビザ（査証）の免除取り決めが結ばれた。商用や観光で３カ月以内の滞在を希望する両国民は、相手国を訪問する際のビザが不要となる。３月２２日から実施される。

ポーランド、チェコ、ハンガリーなど隣接する中欧諸国では、日本企業の進出が進んでいるが、開館式に出席したスロバキアのクカン外相は「大使館開館で、日本企業とのコンタクトがさらに広がることを確信している」と述べた。

同国は９３年にチェコスロバキアから分離独立。現政権は、北大西洋条約機構（ＮＡＴＯ）、欧州連合（ＥＵ）早期加盟を目指し、西欧諸国との関係改善、経済関係強化を進めている。

asahi.comより

音声：
by Marian
犬　―　スロヴァキア犬
Pes – Slovenské plemená ( ペス・スロヴェンスケー・プレメナー ) 		topへ
スロヴァキアは昔から農産地であり、そこで犬も昔から人を手伝い、大事な役割を果たしてきました。山の北方牧羊犬、南方の盆地に家を守るための番犬、狩猟犬が多くいました。現在も田舎に行けば、ほとんどの家に犬が見られます。犬が庭を走り、他人を威かすために普通は放し飼いしています。都会ではアパートに住む老人が犬と一緒に歩いている姿をよく見かけます。都会は小型犬が多いですが、田舎の方では大型犬が好まれています。よく見られるのは雑種犬、それからジャーマンシェパード犬も人気があります。ダルメシアン、スパニエル犬は最近子供に人気があるみたいです。

＊スロヴァキアのチュヴァチュ（スロヴェンスキー・チュヴァチュ）：
大型で、高さは約60センチ。長くて白い毛。山形で、牧羊犬として広まっていた。勇敢で、熊も狼も怖がらない。強くて、不屈なタイプ。

＊スロヴァキアのコポヴ（スロヴェンスキー・コポヴ）：
中型で、高さは約45センチ。短い、黒っぽい・茶色っぽい毛。狩猟犬、番犬である。猟師を手伝い、動物を追いかけることが大変上手である。嗅覚は優れている。

＊チェコスロヴァキア・シェパード（チェスコスロヴェンスキー・ヴルチアク）：
新しい犬の種類で、ジャーマンシェパードとカルパチアンの狼が支配され，1958年に誕生した。ジャーマンシェパードより不屈で、強い。

imageimageimage
音声：
by Kinga
結婚式でお皿を割る習慣
svadobný zvyk: rozbíjanie taniera ( スヴァドブニー・ズヴィｯク：ロズビーヤニエ・タニエラ ) 		topへ
「割れ物が幸せを持ってきてくれる」と言われているので、結婚式のときでも、お皿をわざと割って、花嫁花婿に割れたピースを掃除させる、スロヴァキア全体で広がっている結婚式の習慣があります。
それは披露宴が始まる時に行われます。二人に「幸せがくる」という意味もあるし、披露宴のお客さんにとっては、伝統を守りながら披露宴を楽しむという意味もあるでしょう。そういうわけで、ユーモア好きのお客さんが二人の間に走り込んでは、掃除が間単に出来ないように割れたピースをあっちこっちに蹴ったりするのです。

image
音声：
by Lubica
豊富な夕食
štedrá večera ( シテェドラー・ヴェチェラ ) 		topへ
１２月２４日は英語で「クリスマス・イヴ」、 スロヴァキア語で「シュテェドリー・デェン」、直訳すると、「豊富な日」と言います。
クリスト教の国なら、クリスマスはどこでもクリスト降誕を祝う祭日ですが、国や地方によって習慣が異なります。例えば、西ヨーロッパではお祝いするのは２５日の朝ですが、スロヴァキアを含めた中央と東ヨーロッパでは２４日の夜です。ですから、２４日の夕食が中心になり、そこから「豊富な夕食」という呼び方も来ています。
「豊富」といっても、昔は現在より食べ方が簡単で、料理ももっと軽かったですが、今は食べ方が少し違います。昔のクリスト教のシンボルは魚なので、メインディッシュは鯉料理ですが、同じ鯉料理でも調理法が異なり、昔は煮ることが多く、最近はフライにするのが一般的です。サワークラウトスープでも、昔は軽くて、最近はソーセージやお肉などが入っているのでお腹にたまる料理になっています。
 ２４日全体を「豊富な日」、その夕食を「豊富な夕食」、そのほかに夜のことだけを「豊富な夜」とも言います。それは「豊富な夕食」をいただく夜だからという理由と、もうひとつイェズスからクリスマスツリーの下でプレゼントもいただくからでしょう。

注：スロヴァキアではプレゼントはクリスマスツリーの下にイェズスが持ってきてくれます。小さい子供のために、この言い伝えが守られていますので、スロヴァキアの子供と話す機会があれば、彼らの夢を出来るだけ崩さないように、秘密を漏らさないようにご注意ください。クリスマスの一つの大事なことです。


音声：
by Lubica
(C)Copyright 2000 by AKUTI Enterprise Ltd. All Rights Reserved. / Web Master
presented by AKUTI Enterprise Ltd. (email : welcome@akuti.co.jp)