いったい今年の夏はどうしてしまったのでしょう。

　ここ一週間、また天気の悪い日が続いています。仕事をする者にとっては涼しくてうれしい限りですが、夏休み真っ盛りの子供たちは、夏を満喫するどころか、家の中で退屈してしまうに違いありません。

　しかし、涼しくてうれしいなどとはいっていられない状況が東スロヴァキアで起こっています。日本を含め、アジアの各地でも豪雨で洪水が起こった地域がありますが、こちらの南東の地域でも、月曜日から続く長雨のせいで、川が溢水しました。

　コシツェ（Kosice）近郊を流れる、ホルナード（Hornad）川や、その他の小川から溢れた水が、畑、道路、家庭菜園、地下の物置場などを水浸しにしています。コシツェとミハロヴツェ（Michalovce）の間のいくつかの村では、住民が避難したり、砂袋で堤防をつくり、これ以上の溢流を防ぐ対策を執っています。降り続く雨にもかかわらず、釣りに出かける人もいるようで、釣り人が川に流されそうになったところを、消防士によって救助されたとのニュースを聞きました。

　私の住む西スロヴァキア、ブラティスラヴァでは曇りの日が続き、雨はばらつく程度です。

　そういえば、日本には「雨、雨、降れ降れ、母さんと・・《という歌がありましたね。この歌を歌うと、雨の日でも気持ちが晴れやかになります。スロヴァキアにも陽気な雨降りの童謡があるのですよ。雨の話題のついでに、ここでご紹介しましょう。

Prší, prší,(プルシー、プルシー)
	Prší, prší, プルシー、プルシー	雨が降る、降る
	len 　sa 　leje, レン　サ　　レイェ	ひたすら降り注ぐ
	nezatváraj 　　milá 　dvere, ネザトヴァーライ　ミラー　ドヴェレ	僕の恋人、扉を閉めないで
	//: milá 　má, ミラー　マー	僕の恋人
	duša 　　má, ドゥシャ　マー	僕の魂
	nezatváraj 　　pred 　nama :// ネザトヴァーライ　プレド　ナマ	僕らの間に、扉をしないで
	//:繰り返し://

　ぜひ、歌ってみてください！スロヴァキア人なら誰でも知っている歌なので、スロヴァキア人の前で歌って、彼らを驚かせてみてください！